昔吴起出遇故人而止之食翻译 昔吴起出遇故人而止之食的翻译

“昔吴起出遇故人，而止之食”翻译为：从前吴起有一次出门，遇到了自己的老朋友，就留他在自己家并给他食物吃。昔：从前；止：使停止，使留下；食：吃，这里指留某人吃饭。这句话出自《吴起守信》。《吴起守信》是明代宋濂创作的一篇文言文，出自《龙门子凝道记》。文章主要讲述吴起诚实守信，不等到朋友不进食的故事，展现其诚实守信的品格。

《吴起守信》原文

昔吴起出，遇故人，而止之食。故人曰：“诺，期返而食。”起曰：“待公而食。”故人至暮不来，起不食待之。明日早，令人求故人，故人来，方与之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其为信若此，宜其能服三军欤？欲服三军，非信不可也！

《吴起守信》注释

1 昔：从前

2 止：使停止，使留下

3 食：吃，这里指留某人吃饭

4 故人：老朋友。故，以前的，原来的

5 明日：明天，第二天

6 令：命令，让

7 求：寻找

8 方：才

9 之：代词，代指“老朋友”

10 俟(sì)：等待

11 者：......的原因

12 恐：恐怕；担心

13 其：代词，代指“吴起”

14 为：做，此指信守

15 信：信用

16 宜：应当

17.欤：句末语气词，表示疑问或感叹

18 服：使……信服(使动用法)

19 信：守信

20 非信不可也：不守信用是不行的。 信，守信、讲信用; 可，行、可以

《吴起守信》翻译

从前吴起外出遇到了老朋友，就留他吃饭。老朋友说：“好。约定回来就(一起)吃饭。”吴起说：“我(在家里)等待您一起进餐。”(可是)老朋友到了傍晚还没有来，吴起不吃饭而等候他。第二天早晨，(吴起)派人去找老朋友，等老朋友来了，才同他一起进餐。吴起不吃饭而等候老朋友的原因是怕自己说话不算数。他坚守信用到如此程度，这是能使军队信服的缘由吧！要想使军队信服，(作为将领)不能不守信用。

《吴起守信》告诉我们的道理

这篇文章告诉我们做人要讲究诚信，不然就不会有人再相信你，答应别人的事，就要做到，这也是小信诚则大信立。

《吴起守信》作者简介

宋濂(1310—1381)字景濂，号潜溪，别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟。汉族，浦江(今浙江浦江县)人，元末明初文学家，曾被明太祖朱元璋誉为“开国文臣之首”，学者称太史公。宋濂与高启、刘基并称为“明初诗文三大家”。他因长孙宋慎牵连胡惟庸党案而被流放茂州，途中病死于夔州。他的代表作品有《送东阳马生序》、《朱元璋奉天讨元北伐檄文》等。