卜算子咏梅翻译 卜算子咏梅译文

《卜算子·咏梅》翻译

品读了陆游的《卜算子·咏梅》词，反用陆游词的原本的寓意而写了这首词。

风风雨雨把去春送走，满天飞雪又把来春迎到，在那悬崖峭壁冻结了百丈冰柱的严寒下仍然有梅的花枝绽放着俊俏、艳丽的梅花，傲迎风雪。

梅花虽然俏丽艳放，却不同谁争奇春日的光辉，只是把春的信息向群芳预报。等到满山遍野都开满了色彩绚丽的鲜花，梅花在群芳花丛中微笑。

《卜算子·咏梅》原文

卜算子·咏梅

读陆游咏梅词，反其义而用之。

风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。

《卜算子·咏梅》注释

⑴卜算子：词牌名，又名“卜算子令”“百尺楼”“眉峰碧”“楚天遥”等，双调四十四字，上下片各两仄韵。

⑵陆游咏梅词：指陆游的《卜算子·咏梅》。陆游创作有一百多首咏梅词，《卜算子·咏梅》是其最有名的一首。

⑶百丈冰：形容极度寒冷。

⑷犹：还，依然，仍然。俏：俊俏，美好的样子。

⑸烂漫：颜色鲜明而美丽。

⑹丛中笑：百花盛开时，感到欣慰和高兴。

《卜算子·咏梅》赏析

此词上阕主要写梅花傲寒开放的美好身姿，描绘梅花的美丽、积极与坚贞;下阕主要写梅花的精神风貌，表现了梅花坚强不屈、不畏寒冷，对春天充满信心和谦虚的风格。

全词运用逆向思维来立意，将梅花的自然美与人的德善美有机地融为一，达到了“天人合一”的最高境界。词中象征、拟人、衬托、比喻、夸张、对仗、顶针等多种修辞手法的巧妙运用，写出了梅花富于挑战性的个性和谦逊无私的高风亮节，较完美地实现了托物言志的目的。

《卜算子·咏梅》创作背景

1961年12月，毛泽东在广州，他读了陆游的《卜算子·咏梅》，感到文辞好;但意志消沉，只可借其形，不可用其义，于是他再续一首与陆游的词风格不同的咏梅词，目的主要是鼓励大家蔑视困难，敢于战胜困难。此词最早发表于1963年12月人民文学出版社出版。