杜甫冬至译文及赏析

译文

年年到冬至这天，我总是在他乡做客，神情恍恍惚惚，穷困和愁苦啊，简直都要磨缠死人。

我流寓江湖，自照形貌，好像只有我是独独衰老，而这万里天涯，一些风俗和人情也仿佛都是各自相亲。

在大雪之后，我拄着藜杖踱步到这满是丹枫红岩的荒山野壑，竟不禁想到宫殿里边早朝刚散，那些文官武将们的身上响着佩玉，该也离开了紫宸殿的宫门。

这时候，我仿佛心地已经折碎，不剩一寸，望着前路就心乱眼迷。请问，我要站在什么地方，才能够看得见那故国三秦？

赏析

诗的首联和颔联写眼前之景，言诗人旅居冬至的情形；颈联和尾联写诗人由冬至而回忆起长安的冬至日情形。全诗由诗人一己的漂泊流浪联想到朝廷，集中体现了杜甫忧国忧民的思想。八句皆对，律对严整，感情深挚，具有杜诗沉郁顿挫的艺术风格。

《冬至》原文

作者：杜甫

年年至日长为客，忽忽穷愁泥杀人。

江上形容吾独老，天边风俗自相亲。

杖藜雪后临丹壑，鸣玉朝来散紫宸。

心折此时无一寸，路迷何处见三秦。

《冬至》注释

①至日：即冬至日，农历二十四节气之一。长为客：长久地成为远离亲人的羁旅之人。

②忽忽：飘忽不定的样子。泥杀人：胶滞纠缠的样子。

③形容：指神态躯体。

④杖藜（lí）：拐杖。丹壑（hè）：道家所在之地。

⑤鸣玉：古时官员所骑马上要镶佩玉器作为装饰，马行走时发出碰撞之声。紫宸（chén）：唐大明宫中的紫宸殿。

⑥心折：心碎。

⑦三秦：原指长安附近古秦国之地，此代指朝廷。

《冬至》创作背景

唐代宗大历二年（767），杜甫在夔州度过了弃官飘零以来的第九个冬至日。长年为客流落异乡的杜甫每逢岁时节令都会生发无穷感慨，于是写下了这首《冬至》抒怀。

《冬至》作者介绍

杜甫（712—770），字子美，自称少陵野老。原籍襄阳，迁居河南巩县。杜审言之孙。年轻时应进士举，不第，漫游各地，后客居长安十年。安史之乱中投奔唐肃宗，授左拾遗。收安后出为华州司功参军，不久弃官入蜀，定居成都浣花溪草堂。

一度在剑南节度使严武幕中任表为检校工部员外郎，故世称“杜工部”。严武死后携家出蜀，漂泊江南，病死在江湘途中。杜诗以古体、律诗见长，风格多样，情感沉都，展现了唐代由盛转衰的历史过程，被称为“诗史”。与李白齐名，并称“李杜”，有《杜工部集》。