乘船文言文翻译 乘船文言文翻译及注解

2025-02-11 16:00:31阅读量：92 字体：大 中 小

华歆、王朗一同乘船避难，有一个人想要搭他们的船，华歆对此感到为难。王朗说：“幸好船里还很宽松，为什么不同意?”后来作乱的人追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说：“先前之所以犹豫不决，正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他，难道可以因为情况紧急就抛弃他吗?”

乘船文言文翻译 乘船文言文翻译及注解

于是还像当初一样携带救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。

原文

华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰："幸尚宽，何为不可?"后贼追至，王欲舍所携人。

歆曰："本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪?"遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

【注释】

[1]华(huà)歆(xīn)：三国魏平原高唐(今山东禹城)人，字子鱼。

[2]王朗：三国魏东海郯(tán)县(今山东郯城)人，字景兴。

[4]辄(zhé)难(nán)之：华歆当即对此事感到为难。辄：当即。难：感到为难。

[5]幸：幸而，恰巧。尚：还。

[6]何为：为什么。

[7]可：肯，同意。

[8]贼：这里指作乱的人。

[9]舍(shě)：扔掉，抛弃。

[10]携(xié)：携带。

[11]本所以疑，正为此耳：起先之所以犹豫不决，正是因为考虑到了这种情况。所以，……的原因。

[12]既：既然。已：已经。纳：接纳，接受。

[13]托：请托，请求。

[14]宁可以急相弃邪(yé)：难道能因为情况紧急就抛弃他吗?宁：难道。邪：相当于"吗"，表示疑问。

[15]遂(suì)：于是。

[16]拯(zhěng)：救助。如：像。初：起初，先前，当初。

免责声明：

本文《乘船文言文翻译 乘船文言文翻译及注解》版权归原作者所有,内容不代表本站立场！

如本文内容影响到您的合法权益（含文章中内容、图片等），请及时联系本站，我们会及时删除处理。

推荐阅读

  • 教师的压力比较大吗

    教师的压力比较大吗

    比较大。教师所面临的压力是特别大的，一般他们形成的压力是成绩考核，每个学校都会用学生的考试成绩，最终是衡量老师当然考核标准是不一样的，一般会看几个重点的数据。01、职称压力。教师平时除了考试成绩考核之...

    阅读: 692

  • 高三下课怎么休息

    高三下课怎么休息

    不要在课间睡觉。很多小伙伴在下课之后会出现犯困的情况，一旦犯困之后，会选择在下课睡觉，课间只有短短的10分钟不建议睡觉，因为在没有睡醒的情况下会影响到听课的效率。01、午休。很多高三的学生在早上会很早...

    阅读: 660

  • 普通话不好怎么练习

    普通话不好怎么练习

    根据拼音练习。普通话不好，可能是在拼拼音的时候出现了错误，一字一句的跟着拼音更多，不要太快，这样可以比较好的控制自己的发音，可以比较刻意的去贴近一下播音腔。01、朗读停顿。在朗读的时候，遇到标点符号应...

    阅读: 656

  • 怎么能和同学打好关系

    怎么能和同学打好关系

    多和同学聊天接触。和一个同学聊天可以增加你们两个人互相熟悉的程度。在课余时间两个人一起去上厕所或者在校园里逛一逛，可以更快的打好你们两个人之间的关系。01、互相分享。在看到好的书或者拿到好吃的就应该两...

    阅读: 649

  • 大学生课余可以做什么

    大学生课余可以做什么

    参加社团。在大学里面参加社团，可以让自己认识到其他的朋友，也可以学习到一些技巧，另外参加一些社团也可以争取到一些学分，甚至会有一点额外的收入。01、做兼职。大学生可以在自己的校园里面做一做跑腿兼职或者...

    阅读: 656

  • 怎么样心无杂念的学习

    怎么样心无杂念的学习

    强迫自己去学习。可能有部分小伙伴平时在学习的时候，心根本就静不下来，哪怕面对比较简单的书籍自己都看不下去，一旦出现这样的情况，建议小伙伴们强迫自己去学习，哪怕这些都是自己不太感兴趣的东西，都要用自己的...

    阅读: 672

热门文章

最近更新