夏馥,字子治,陈留圉人文言文翻译 夏馥,字子治,陈留圉人文言文翻译大全

“夏馥，字子治，陈留圉人”文言文翻译：夏馥，字子治，东汉陈留郡圉县人。年轻时是太学学生，质朴正直为人严谨，一举一动遵守规矩。同县的高俭以及蔡氏，二人都是来自豪富之家，郡里的人们都怀着敬畏之心帮他们办事，唯独夏馥闭门不与高、蔡二人往来。

汉桓帝即位之初，天灾、异象频频发生，桓帝命大臣们各自举荐一名敢于直言的人士。太尉赵戒推荐了夏馥，（夏馥不但）没来报到，竟然还隐身了很久。汉灵帝即位后，中常侍曹节等人专朝，禁止异己的有德之士参与政治，称他们为“党人（拉帮结派团伙）”。

夏馥虽然不与任何在职官员交往，但他的声名仍然被曹节等忌惮，于是与汝南的范滂、山阳的张俭等数百人一起遭到了曹节的诬陷，全部列在“党人”名单中。诏书下到有关郡县，（这些人）以魁（帮派骨干）”罪名先后被捕。

夏馥顿足叹道：“是他们自已在作孽，平白无故陷害善良之人。（我）一人逃避灾祸，祸及那么多人（注：逃亡中经历的地方，凡与他接触过的人，都被收捕考讯，审讯牵连的人极为广泛。），将用什么为生呢？”于是自己剪掉胡须，改装易容躲进林虑山（今河南林州市西北二十里）中，替铸造师打工，形貌憔悴容颜尽毁，打工共三年，没人知道他的身世。

后来诏书好不容易发出，张俭等人都恢复了社会活动，夏馥独自感叹：“我已经被这个社会抛弃，不适合再在乡里人面前做事了！”留在山中继续打工不回，家人到处寻找也不知他在哪里。

“夏馥，字子治，陈留圉人”（选自《高士传》[晋]皇甫谧著）

原文欣赏

夏馥，字子治，陈留圉人也。少为诸生，质直不苟，动必依道。同县高俭及蔡氏，凡二家豪富，郡人畏事之，唯馥闭门不与高、蔡通。桓帝即位，灾异数发，诏百司举直言之士各一人。太尉赵戒举馥，不诣，遂隐身久之。灵帝即位，中常侍曹节等专朝禁锢善士谓之党人。馥虽不交时官，然声名为节等所惮，遂与汝南范滂、山阳张俭等数百人并为节所诬，悉在党中。诏下郡县，各捕以为。馥乃顿足而叹曰：“孽自已作，空污良善。一人逃死，祸及万家，何以生为？”乃自翦须，变服易形入山中，为冶工客作，形貌毁悴，积佣三年，而无知者。后诏委放，俭等皆出，馥独叹曰：“已为人所弃，不宜复齿乡里矣!”留赁作不归，家人求不知处。