日暮苍山远全诗 逢雪宿芙蓉山主人翻译

　　全诗

日暮苍山远，天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

“日暮苍山远”出自唐代诗人刘长卿所作的《逢雪宿芙蓉山主人》，全诗描绘了一幅寂静清冷的寒山夜宿图，表现出雪夜归家的劳动者的艰辛以及作者对芙蓉山主人的感激之情。

《逢雪宿芙蓉山主人》翻译

暮色降山苍茫愈觉路途远，天寒白屋显得更贫困。

柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜回宿的家人回来了。

《逢雪宿芙蓉山主人》注释

①逢：遇上。

②宿：投宿；借宿。

③芙蓉山：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。

④主人，即指留诗人借宿者。

⑤日暮：傍晚的时候。

⑥苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。苍，青色。

⑦白屋：未加修饰的简陋茅草房。一般指贫苦人家。

⑧柴门：篱笆门。

⑨犬吠：狗叫。

⑩夜归人：夜间回来的人。

《逢雪宿芙蓉山主人》赏析

这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。诗是按时间顺序写下来的。

首句写旅客薄暮在山路上行进时所感，次句写到达投宿人家时所见，后两句写入夜后在投宿人家所闻。每句诗都构成一个独立的画面，而又彼此连属。诗中有画，画外见情。

全诗纯用白描手法，语言朴实无华，格调清雅淡静，却具有悠远的意境与无穷的韵味。

《逢雪宿芙蓉山主人》创作背景

大约在唐代宗大历八年（773年）至十二年（777年）间的一个秋天，刘长卿受鄂岳观察使吴仲儒的诬陷获罪，因监察御史苗丕明镜高悬，才从轻发落，贬为睦州司马。《逢雪宿芙蓉山主人》写的是严冬，应在刘长卿遭贬之后所作。

《逢雪宿芙蓉山主人》作者介绍

刘长卿，字文房，河间（今属河北）人，唐代天宝进士。青少年读书于嵩阳，天宝中进士及第。肃宗至德年间任监察御史，后为长洲尉，因事贬潘州南巴尉。上元东游吴越。代宗大历中以检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，被诬贪赃，贬为睦州司马。

德宗朝任随州刺史，叛军李希烈攻随州，弃城出走，复游吴越，终于贞元六年之前。因官终随州刺史，世称刘随州。其诗气韵流畅，意境幽深，婉而多讽，以五言擅长，称“五言长城”。有《刘随州诗集》。词存《谪仙怨》一首。