蓬门今始为君开全诗译文 蓬门今始为君开全诗翻译

译文

草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。

不曾为客扫过花径，今天才为您扫；柴门不曾为客开过，今天为您打开。

离市太远晚餐中没有好菜肴，家底太薄只有陈酒招待。

若肯与隔壁的老翁一同对饮，就隔着篱笆将他唤来！

“蓬门今始为君开”出自唐代诗人杜甫所创作的《客至》。

《客至》原文

客至

唐·杜甫

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

《客至》注释

1、舍：指家。

2、但见：只见。此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。

3、花径：长满花草的小路。

4、蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。

5、市远：离市集远。无兼味：谦言菜少。兼味，多种美味佳肴。

6、樽：酒器。旧醅(pēi)：隔年的陈酒。古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意。

7、肯：能否允许。这是向客人征询。

8、余杯：余下来的酒。

《客至》赏析

此诗前两句描写居处的景色，清丽疏淡，与山水鸥鸟为伍，显出与世相隔的心境;后六句写有客来访的欣喜以及诚恳待客，呼唤邻翁对饮的场景。全诗流露诗人诚朴恬淡的情怀和好客的心境，自然浑成，一线相接，把居处景、家常话、故人情等富有情趣的生活场景刻画得细腻逼真，表现出了浓郁的生活气息和人情味。

《客至》创作背景

据黄鹤《黄氏集千家注杜工部诗史补遗》，此诗是唐肃宗上元二年(761)春天，杜甫五十岁时，在成都草堂所作。杜甫在历尽颠沛流离之后，终于结束了长期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪头盖了一座草堂，暂时定居下来。在诗人久经离乱，安居草堂后不久，客人崔明府来访，诗人心情高兴，于是创作了这首诗。

《客至》作者介绍

杜甫，字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。

许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗;风格多样，而以沉郁为主;语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百余首，有《杜工部集》。