晋大夫祁奚老晋君问曰翻译 晋大夫祁奚老晋君问曰的翻译

晋大夫祁奚老，晋君问曰翻译：晋国大夫祁奚请求告老还乡，晋国的君主问他。该句出自《祁奚请老》，《祁奚请老》选自《春秋左传·祁奚举贤》，这篇文章是赞扬祈奚的，说他外举不避仇，内举不避亲，荐人唯贤，一心为国的高尚品质。

《祁奚请老》原文

晋大夫祁奚老，晋君问曰：“孰可使嗣?”祁奚对曰：“解狐可。”君曰：“非子之仇邪?”对曰：“君问可，非问仇也。”晋遂举解狐。后又问：“孰可以为国尉?”祁奚对曰：“午可也。”君曰：“非子之子耶?”对曰：“君问可，非问子也。”

《祁奚请老》注释

1、祁奚：晋国的大夫，曾任中军尉。

2、晋君：指晋悼公。

3、解狐：晋国大夫。

4、国尉：春秋时，各国均在将军之下设国尉。

5、午：祁午，祁奚之子。

《祁奚请老》译文

晋国大夫祁奚请求告老还乡，晋国的君主问他：“谁可以接替你的位置啊?”祁奚回答说：“解狐可以。”君主说：“(解狐)不是你的仇人吗?”(祁奚)回答说：“君上问的是(谁)可以，而不是问谁是我的仇人。”因此晋国的君主举荐解狐接任。后来君主又问(祁奚)：“谁可以担任国尉一职?”祁奚回答说：“午可以”。君主说：“(午)不是你儿子吗?”(祁奚)回答说：“君上问的是(谁)可以，而不是问谁是我的儿子。”

《祁奚请老》赏析

一个正直无私、胸怀广阔的古代贤者形象跃然纸上。祁奚很有自知之明，年纪大了请求退休，绝无老马恋栈的患得患失心态。晋悼公五次三番征求意见，正是对祁奚人品的高度信任。仇人解狐得到推荐，难道是祁奚刻意讨好献媚吗?让儿子接任，副职之子辅佐，难道不怕授人以结党营私的话柄吗?然而这些，丝毫没有影响祁奚的心态，他已经到了“从心不逾矩”的年龄段。作为老臣，祁奚拥有圆熟的政治智慧和良好的判断力，他公私分明，思虑严密周详，洞察力强，处事很有分寸。“建一官而三物成”，祁奚勇敢无私的政治良心令人肃然起敬。

识才用才是贯穿人类发展的始终话题。人们总希望自己能遇到伯乐。其实，伯乐华而不实，他不过是替君主找找千里马顺便讨些劳务费的帮闲人而已。君主爱作秀，与伯乐沾边，自然也就博到爱才的美名。只有祁奚，才真正懂才、识才、起才，他相当务实，政治经验丰富，思维冷静清晰，更可贵的是正直的政治品格，这就保证经他挖掘乃到推荐使用的人才，含金量更纯，成才率更高。

《祁奚请老》创作背景

《祁奚请老》选自《春秋左传·祁奚举贤》，《左传》实质上是一部独立撰写的记史文学作品，它起自鲁隐公元年(公元前722年)，迄于鲁哀公二十七年(公元前468年)，以《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目。