白下驿饯唐少府翻译赏析 白下驿饯唐少府的翻译赏析

白下驿饯唐少府翻译：在做官之前，象虞卿和魏齐，这是从小的穷朋友，算是很早的了;在穷困中，象韩信和南昌亭长之间寄食交往的穷朋友，也算是很早的了。但彼此相知，成为莫逆，为什么一定要早认识呢!只要彼此了解，心心相印，就可以依依不舍而成为知交。天不早了，那夕阳比饯别的酒楼也低了，可是你走上回乡的路，我们之间就被茫茫的风云烟雾隔开了。去吧，去吧，还说什么呢?你所去的长安是在太阳那边。

赏析：该诗是一篇送别的诗，诗中表达了对友人未来的无限期待，同时也流露出自己被贬离长安的失落感和怅惘之情。该诗分两段，前四句为一段，用夹叙夹议的手笔抒写了作者与唐少府之间虽然交往不长，但志同道合、心心相印。后四句为另一段，就题写饯别，集中描绘了自己惜别的心情，这种惜别心情是在委婉的、絮絮不休的叙谈中衬托出来的。两段深浅如分，朴实从事，既无虚文，也非俗套。在这样的笔触之下，作者那种进取向上的精神面貌，通过慎于择友和忠于所友的描绘，已经清楚地揭示在读者面前。

《白下驿饯唐少府》原文

白下驿饯唐少府

唐·王勃

下驿穷交日，昌亭旅食年。

相知何用早，怀抱即依然。

浦楼低晚照，乡路隔风烟。

去去如何道，长安在日边。

《白下驿饯唐少府》注释

①白下：古地名。在今江苏南京西北。少府：县尉的别称。

②穷交：患难之交。

③昌亭旅食：意思是说寄人篱下。

④何用：何必。

⑤怀抱：心心相印。依然：依依不舍的样子。

⑥浦楼：江边的楼。

⑦去去：远去。

⑧日边：意思是说相距遥远。

《白下驿饯唐少府》创作背景

上元二年(675年)，其时26岁的年轻诗人自洛阳动身去交趾(今属越南)探父，途中经过白下驿(今江苏南京)，在此地结识了当地的县尉唐少府。一段日子后，继续南下，与唐少府饯别，临别时写下了《白下驿饯唐少府》。

《白下驿饯唐少府》作者介绍

王勃，唐代诗人，字子安，绛州龙门(今山西河津)人。麟德初应举及第，曾任虢州参军。后往海南探父，因溺水受惊而死。少时即显露才华，与杨炯、卢照邻、骆宾王以文辞齐名，并称“初唐四杰”。

其诗偏于描写个人生活，也有少数抒发政治感慨、隐寓对豪门世族不满之作，风格较为清新，但有些诗篇流于华艳。其文《滕王阁序》颇有名。原有集，已散佚，明人辑有《王子安集》。