烧车御史文言文翻译 烧车御史文言文的翻译

《烧车御史》翻译：谢振定，湘乡人，号芗泉。乾隆末年，宰相和珅位高权重，气焰嚣张。有被和珅宠幸的奴才常坐和珅车子外出，人们都纷纷躲避，不敢指责。这时芗泉为御史，在巡城时遇到，大怒，命手下将和珅奴拉下车，受鞭刑。和珅奴喊：“你敢打我，我坐我宰相主人的车，你怎敢打我?”芗泉更加生气，加重鞭罚，怒烧和珅之车，说：“这车丞相如何再坐了?”街道两边，人们聚集观看，欢呼：“这真是好御史!”和珅因此而忌恨芗泉，假借别事，芗泉被削职还乡。芗泉文章闻名一时，他喜好山水，于是游遍江苏、浙江一带。凡是芗泉所到之地，当地士人都争着奉迎，与之饮酒赋诗，由此芗泉名气更高，天下人都称之为“烧车谢御史”。和珅被诛，芗泉恢复官职，位至部郎(六部郎中)，卒于任上。

《烧车御史》原文

谢御史者，吾楚湘乡谢芗泉先生也。当乾隆末，宰相和珅用事。权焰张。有宠奴常乘珅车以出，人避之，莫敢诘。先生为御史，巡城遇之，怒，命卒曳下奴，笞之。奴曰：“汝敢笞我!我乘我主车，汝敢笞我!”先生益大怒，痛笞奴，遂焚烧其车。曰：“此车岂复堪宰相坐耶?”九衢中，人聚观，欢呼曰：“此真好御史矣!”和珅恨之，假他事削其籍以归。先生文章名一时，喜山水，乃遍游江浙。所至，人士争奉筇屐迎。饮酒赋诗，名益高，天下之人，皆传称“烧车谢御史”。和珅诛，复官部郎以卒。

《烧车御史》注释

1、谢芗泉：名振定，字一之，芗泉是他的号，湖南湘乡人，乾隆进士，嘉庆初官御史。因杖和珅妻弟解职，复官后累至通州坐粮亭。御史，清代分道行使纠察的'官吏。

2、九衢：通衢大道。

3、削其籍：除去官籍中的名姓，即革职。

4、筇屐：游历山水的用具。

5、部郎：郎中。旧时政府各部尚书侍郎、丞以下的官员。

6、笞：名词作动词，用鞭杖或竹板打

7、堪：能，可以，足以

8、张：嚣张

9、诘：指责

10、名：闻名

11、益：更加

《烧车御史》赏析

《烧车御史》出自谢芗泉所作的《知耻斋诗文集》。《烧车御史》讲述谢御史敢忤权贵，嫉恶如仇，秉公执法，与当时的阿谀逢迎、明哲保身之辈恰成鲜明对比，可见其刚正不阿、大公无私、爱乡爱民的崇高风范。

《烧车御史》创作背景

《烧车御史》创作与嘉庆年间。嘉庆元年(1796)某日夜间，谢御史巡视北京东城，正碰见那家奴豪车骏骑彪彪然驰来，巷里路人避让不及即鞭笞交下。谢御史目睹此一幕，义愤填膺，即令手下将其拦住擒拿讯问，谢御史怒斥家奴横行霸道坐车越份，令手下杖责。那家奴恶声恶气叫道：“我是相府家人，你敢笞我?我乘我主车，你敢打我?”谢御史双目逼视那恶奴，声若洪钟道：“你是何人?!敢充相府家人?!如此横行不法，按律该斩!”随即喝令手下将恶奴揪出，一顿痛打，直打得那家伙威风扫地。谢御史又手指车轿道：“此等僭越之物，已给小人玷污，岂堪相爷再坐?”当下一把火点燃车轿当街烧毁。京城众百姓本就憎恨这班宠奴，此时眼见恶奴的车被烧，人人拍手称快，称誉谢御史为“铁面御史”“今之董宣”，于是“烧车御史”名震京城。

谢御史执法烧车后，和珅衔恨报复，捏词弹劾，谢氏竟被削职归籍。嘉庆四年经御史广兴给事中王念孙参奏，帝传旨逮捕和珅伏法，抄没其家产值银达十亿两(时有“和珅跌倒，嘉庆吃饱”之语)。是年九月特旨起用谢振定为礼部主事。谢氏应诏上任，禀陈时务数事，言论高超不苟同。后迁仪制司员外郎，并先后典试江南、陕西，所举拔者皆名士。嘉庆十一年至通州粮厅任粮督，捐私款整修公廨，在京城置义地建乡先正祠墓。谢振定任官期间勤政兴业，裁革陋规，廉洁奉公，亲爱乡友，周恤贫困，深得百姓拥戴。嘉庆十四年谢振定因劳瘁卒于任上，时年五十七岁。朝野震悼，邑人奉祀入乡贤祠。生平致力学问，有《知耻斋诗文集》八卷刊行于世。

谢御史敢忤权贵，嫉恶如仇，秉公执法，与当时的阿谀逢迎、明哲保身之辈恰成鲜明对比，可见其刚正不阿、大公无私、爱乡爱民的崇高风范。