• 首页>
  • 成长教育>
  • 言水路纡深回望如一矣的翻译 言水路纡深回望如一矣怎么翻译

言水路纡深回望如一矣的翻译 言水路纡深回望如一矣怎么翻译

2025-02-09 20:56:57阅读量：20 字体：大 中 小

“言水路纡深，回望如一矣”的意思是：水路迂回曲折，回头看还是老样子。这句话出自北魏地理学家郦道元写的《水经注·江水》，描述的是长江水路的急流和曲折。《水经注·江水》主要由西向东记载了长江沿岸的地理风貌，“水路纡深”一词属于正面描写。

言水路纡深回望如一矣的翻译 言水路纡深回望如一矣怎么翻译

《水经注·江水》原文节选及翻译

原文：江水又东,径黄牛山，下有滩,名曰“黄牛滩”。南岸重岭叠起，最外高崖间有石，色如人负刀牵牛，人黑牛黄，成就分明；既人迹所绝，莫得究焉。此岩既高，加以江湍纡回，虽途径信宿，犹望见此物。故行者谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。”言水路纡深，回望如一矣。

译文：江水又东经黄牛山，山下有石滩，名叫“黄牛滩”。南岸重岭叠起，最外面的高崖间，有一山石很像人的样子，背着刀牵着牛，人是黑色的、牛是黄色的，轮廓较为分明；这个地方人迹罕至，没有谁能亲自探究。

这块岩石已经很高了，又加上江流湍急，迂回曲折，即使沿途经过连住两夜，还是能够望见此物。所以在这里行走的人有歌谣唱道：“早晨从黄牛山出发，晚上住宿在黄牛滩。过了三天三夜，黄牛山仍跟以前一样”。我回头看这水路，果然仍旧是迂回曲折。

免责声明：

本文《言水路纡深回望如一矣的翻译 言水路纡深回望如一矣怎么翻译》版权归原作者所有,内容不代表本站立场！

如本文内容影响到您的合法权益（含文章中内容、图片等），请及时联系本站，我们会及时删除处理。

推荐阅读

  • 怎么避免校园暴力

    怎么避免校园暴力

    跟孩子灌输反欺凌的想法。有些孩子在学校被欺负以后他不会告诉任何人，其实孩子处于这样的情况下，可能会经常被欺负，建议家长及时的给孩子灌输反欺凌的教育方式，这样才能够避免孩子在学校被打被嘲笑等等情况。01...

    阅读: 597

  • 不想参加同学聚会怎么办

    不想参加同学聚会怎么办

    直接拒绝。别人邀请你参加同学聚会的时候，你要是不想去可以直接拒绝，比如我那时候正好有事情就不能过去了，在拒绝的时候态度要明确，不要给别人模棱两可的看法，可能别人会觉得我在适当的多说几句你就会参加同学聚...

    阅读: 589

  • 入园分离焦虑症怎么缓解

    入园分离焦虑症怎么缓解

    给孩子做心理建设。现在有很多孩子在到了三四岁的时候都会被家长送去幼儿园上学，不过这也是孩子第一次离开家长。肯定会有一些焦虑和害怕的情绪，家长这个时候应该提前给孩子做准备。01、在提前半年到一年的时间告...

    阅读: 599

  • 面对校园霸凌父母该怎么做?

    面对校园霸凌父母该怎么做?

    做孩子的后盾。现在我们可以知道，校园当中经常会有校园欺凌的情况发生，很多孩子在接受了校园欺凌之后都会忍气吞声，但是也有一小部分会告诉自己的家长，这个时候家长处理方法就会直接影响到孩子以后的走向。01、...

    阅读: 564

  • 校园暴力很广泛吗

    校园暴力很广泛吗

    是的。现在随着互联网的传播，我们越来越知道在全国各地都有着校园暴力的发生，校园暴力说的就是孩子们在学校接受辱骂欺凌甚至是挨打，孩子长期接受校园暴力，会导致形成严重的心理问题。01、在广泛传播的一些校园...

    阅读: 579

  • 宿舍矛盾通常怎么解决好

    宿舍矛盾通常怎么解决好

    如果宿舍中出现了矛盾，这时候想要合理的解决，通常情况下要采用沟通的方式，毕竟大众自己也知道，人无完人在沟通的时候，只有合理的解决才能够解决众多的难题，而我们在现实生活中一旦发现舍友有问题的时候，不要争...

    阅读: 611

热门文章

最近更新