猩猩嗜酒文言文翻译 猩猩嗜酒文言文的翻译

猩猩嗜酒文言文翻译：猩猩是一种喜欢喝酒的动物。山脚下的人，摆下装满甜酒的酒壶，旁边放着大大小小的酒杯，还编了许多草鞋，把它们勾连编缀起来，放在道路旁边。猩猩一看，就知道这些都是引诱自己上当的，它们连设这些圈套的人的姓名和他们的父母祖先都知道，便一一指名骂起来。可是不久骂完以后，有的猩猩就对同伴说：“为什么不去稍微尝它一点酒呢?不过要小心，千万不要多喝了!”于是就一同拿起小杯来喝。喝完了，还一边骂着，一边把酒杯扔掉。可是过了一会儿，它们又拿起比较大的酒杯来喝酒，喝完酒了，又骂着把酒杯扔掉。这样重复多次，喝得嘴唇边甜蜜蜜的，再也克制不住了，它们就干脆拿起最大的酒杯，大喝起来，根本忘了会喝醉这一回事。它们喝醉了以后，便在一起挤眉弄眼地嬉笑玩耍，还把草鞋拿来穿上。就在这个时候，山脚下的人就跑出来追捕它们，它们相互践踏，一个个都被人捉住了，无一幸免。后来的猩猩也是这样(被捉住)的。猩猩可算是很聪明的了，知道憎恨人家的引诱，可是最终还免不了一死，这都是贪心造成的。

《猩猩嗜酒》原文

猩猩，兽之好酒者也。大麓之人设以醴尊。陈之饮器，小大具列焉。织草为履，勾连相属也，而置之道旁。猩猩见，则知其诱之也，又知设者之姓名与其父母祖先，一一数而骂之。已而谓其朋曰：“盍少尝之?慎无多饮矣!”相与取小器饮，骂而去之。已而取差大者饮，又骂而去之。如是者四，不胜其唇吻之甘也，遂大爵而忘其醉。醉则群睨嘻笑，取草履着之。麓人追之，相蹈藉而就絷，无一得免焉。其后来者亦然。夫猩猩智矣，恶其为诱也，而卒不免于死，贪为之也。

《猩猩嗜酒》注释

1、麓lù ：山脚下。

2、醴lǐ 尊：醴，甜酒。尊同“樽”，酒杯。

3、履：鞋。

4、属zhǔ：连接。

5、已而：随后。

6、盍hé：何不。

7、无：通“毋”，不，不要。

8、相与：一齐，共同。

9、差：chā，稍微，比较。

10、唇吻：指嘴。

11、爵：古代的一种酒杯。

12、蹈藉：践踏。

13、就絷：被拘囚。絷(zhí)，拴，捆。

14、卒：终于，最终。

15、陈：摆满

16、数：指出

17、得：获得

《猩猩嗜酒》赏析

动物中的猩猩好酒，猎人便在山下路边摆上美酒，以此为诱饵捕猩猩。下山的猩猩见到酒，便破口大骂猎人不仁，但终究抵挡不住酒的诱惑。领头的猩猩向它的伙伴提议：少尝一点，谨慎一点，别喝多了。众猩猩早已按捺不住，先是小杯，后又端起大碗，边喝边骂猎人，越喝越馋，最后忘记了警惕、防范，一个个喝得酩酊大醉。猎人见它们一个个地醉倒了，便上前把它们捆绑起来，“无一得免焉，其后来者亦然”。猩猩聪明、强悍，在一般情况下猎人是很难捉到它们的，可这里的猩猩明明知道酒是诱其就范，却还要朝里面跳，《醒世恒言》一书称此现象为“眼里识得破，肚里忍不过”。

在利诱面前“识得破”，但却又“忍不过”，没有别的原因，就是因为贪心使其如此。正如先哲所说：“祸莫大于贪。”

这篇文言文，作者借猩猩嗜酒，结果因此丧命的故事警示读者，贪则智昏，不计后果;贪则心狂，胆大妄为;贪则难分祸福。

《猩猩嗜酒》创作背景

论语·阳货》：“子日：‘饱食终日，无所用心，难矣哉!不有博弈者乎?为之，犹贤乎已。”’意思说，整天吃饱了饭，不用一点心思，是不行的!不是有赌博下棋的游戏吗?干千这个，也比什么都不干强。贤弈，胜过下棋。编者自言，他不会下棋，客人来了，也不会应酬，于是就辑录了这本书，供来客阅读，以为这样做比从事下棋游戏更有意义，所以定书名为《贤弈编》。刘元卿《贤弈编序》：“予性拙，不晓博弈，客至第相对坐;又不善劝酒，客或欠伸苦之。因饱食之暇，辑古今人言行可为法戒者，粗作区目;客至，焚香拭几，取书读一二品，以代弈棋云尔。读者因有所触动，岂独日‘犹贤乎已’?”