乡里衣冠不乏贤杜陵韦曲未央前是什么意思 乡里衣冠不乏贤杜陵韦曲未央前的意思

乡里衣冠不乏贤，杜陵韦曲未央前的意思：远在故乡长安城的世族之家不缺乏贤能之人，韦家和杜家这两个大家族，早在长安城乃至未央宫里都是人才辈出。该句出自唐代大诗人杜甫的作品《赠韦七赞善》。

《赠韦七赞善翻译》原文

乡里衣冠不乏贤，杜陵韦曲未央前。

尔家最近魁三象，时论同归尺五天。

北走关山开雨雪，南游花柳塞云烟。

洞庭春色悲公子，鰕菜忘归范蠡船。

《赠韦七赞善翻译》翻译

远在故乡长安城的世族之家不缺乏贤能之人，韦家和杜家这两个大家族，早在长安城乃至未央宫里都是人才辈出。

您家世代都是三公这样的高官，我们两家的住宅离皇宫都很近，而且归结到当时舆论便是“城南韦杜，去天尺五”，可见我们两大家族权势地位无人能及。

您即将向北方走关山而归，前途开阔，没有雨雪的阻隔，而我却还困塞在南方，如同杨柳飞花一样四处漂泊，前途一片迷茫。

您即将北归，洞庭湖的山水春色也都在为你的离开而感到悲伤，而我，只能以船为家四处飘泊，每日以低贱的鱼虾菜肴就着粗茶淡饭，就像是范蠡忘记了回家的路，无法回到故乡。

《赠韦七赞善翻译》注释

1、七是韦赞善的排行。

2、乡里：故乡，指长安。衣冠，指士族之家。

3、未央，即汉朝未央宫，在长安城的西南。在唐朝时还较好地保留着。唐高宗君臣曾到那里来“肆览”，且置宴。这两句是形容韦杜两家在长安人才辈出。据《新唐书·宰相世系表》记载：杜氏宰相十一人，韦氏宰相十四人。

4、魁三象，指世代为三公这样的高官。象，星象。三象，即三台。

5、时论，当时舆论、众人评论。归，归结到。这一方面形容韦杜的住宅离皇宫很近，另一方面，也是形容韦杜两家权势倾天。

6、北走关山，指韦赞善将北归。南游花柳，指杜甫自己将在南方漂泊。“塞”与“开”相反而对。开，有形容韦赞善前途开阔的意味，塞则写自己困塞。仇兆鳌注：用开塞二字，景象便有惨舒之别。

7、公子，指韦赞善。悲公子，(洞庭春色)为韦赞善将要离开而感到悲伤。

8、鰕，古同“虾”。虾菜，泛指鱼类菜肴。

《赠韦七赞善翻译》赏析

此诗诸家多系于公元770年(唐代宗大历五年)作，即杜甫逝世当年，时年59，在潭州(治今湖南长沙)。韦津和杜甫是姻亲世交，此为作者怀念之作。

关于“尺五天”，原注云：“俚语曰：‘城南韦杜，去天尺五。’”杜诗及所引这则俚语经常为治隋唐史和关中文化者所称引，借以说明京兆韦杜两氏的鼎盛。

《赠韦七赞善翻译》创作背景

此诗是唐代宗大历五年(公元770年)，诗人在潭州(治今湖南长沙)所作，即杜甫去世当年。

《赠韦七赞善翻译》作者介绍

杜甫，字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。出生于河南巩县，原籍湖北襄阳。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。

杜甫少年时代曾先后游历吴越和齐赵，其间曾赴洛阳应举不第。三十五岁以后，先在长安应试，落第;后来向皇帝献赋，向贵人投赠。官场不得志，目睹了唐朝上层社会的奢靡与社会危机。天宝十四载(755年)，安史之乱爆发，潼关失守，杜甫先后辗转多地。

乾元二年(759年)杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。杜甫创作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”、“三别”等名作。虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。

杜甫的思想核心是仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。