万里长城今犹在,不见当年秦始皇意思 万里长城今犹在不见当年秦始皇翻译

意思：万里长城如今仍在，可是再也看不到当年的秦始皇了。

“万里长城今犹在，不见当年秦始皇”出自清代张英所创作的一首七言绝句《观家书一封只缘墙事聊有所寄》，全文语句简短，表达意思却明了，由此可见作者是一个心胸宽广的人。

《观家书一封只缘墙事聊有所寄》原文

观家书一封只缘墙事聊有所寄

清·张英

千里修书只为墙，让他三尺又何妨。

万里长城今犹在，不见当年秦始皇。

《观家书一封只缘墙事聊有所寄》翻译

千里寄信而来只是因为墙，让他三尺又有什么关系呢?

万里长城如今仍在，可是再也看不到当年的秦始皇了。

《观家书一封只缘墙事聊有所寄》注释

1、修书：写信。

2、又何妨：又有什么关系。

3、犹在：还存在。犹：还；尚且。

《观家书一封只缘墙事聊有所寄》赏析

这首诗的本意很通俗易懂，第一句就交代了整个事件的发生原因，第二句是在劝诫家人要心胸开阔，不要因为三尺之地闹的邻居之间不愉悦。第三句和第四句进而深化主题，万里的长城到现在还在，但是修建长城的秦始皇却不在了。

后来张家人收到这封家书后，豁然开朗，并主动让出了三尺空地。吴家见状，也是被感动到，同时也主动让出了三尺地，“六尺巷”由此得名。

《观家书一封只缘墙事聊有所寄》创作背景

张英是安徽人，当时他在京城为官时，老家在盖房子时与邻居叶秀才发生了纠纷。张英的管家要按地契将房子紧挨叶秀才家，但叶秀才觉得他们应该让出三尺地来过路，管家不同意，叶秀才于是一纸状纸将张家告上县衙。

管家只得写信请示老爷张英，张英于是回了这首《观家书一封只缘墙事聊有所寄》，全诗只有28个这，却解决了这个官司。

这封信的事后来让叶秀才知道了，十分佩服张英的为人，对方明明是朝中官员，却能不欺压自己，如此大度。他二话不说也将自家的墙退后了三尺，这样一来便形成了一条六尺的巷子。一首28字的小诗，解决了一场官司，成为一时佳话，如今这条“六尺巷”在当地已成了一处历史名胜。

《观家书一封只缘墙事聊有所寄》作者介绍

张英，字敦复，又字梦敦，号学圃，又号圃翁，安徽桐城人。清朝大臣，名相张廷玉之父。张秉彝第五子。相继任《国史馆文略》、《大清一统志》、《渊鉴类函》、《政治典训》和《平定朔漠方略》等总裁官。