范仲淹还金授方文言文翻译 范仲淹还金授方的文言文翻译

范仲淹还金授方文言文翻译：文正公范仲淹年轻时贫穷潦倒，寄居在睢阳一户姓朱的人家里，经常和一个术士来往。一天那个术士病危了，便请人叫来范仲淹，告诉他：“我擅长把水银炼成白金，我的儿子年纪小，不值得把这个秘方托付给他，现在我把它交给你。”于是把这秘方和炼成的一斤白金封好，放在范仲淹怀中，范仲淹刚想推辞，那个术士已经气绝而死。

后来过了十几年，范仲淹当上了谏官，而当年那个术士的儿子长大了，范仲淹派人把他叫来说：“你的父亲有神奇的术法，当年他过世的时候，因为你年纪还小，所以就托我先保管秘方，如今你已经长大了，应当把这个东西还给你。”于是就拿出那个秘方还有白金一起交给术士之子，标识就和当初一样。

《范仲淹还金授方》原文

范文正公仲淹贫悴，依睢阳朱氏家，常与一术者游。会术者病笃，使人呼文正而告曰：“吾善炼水银为白金，吾儿幼，不足以付，今以付子。”即以其方与所成白金一斤封志，内文正怀中，文正方辞避，而术者气已绝。后十余年，文正为谏官，术者之子长，呼而告之曰：“而父有神术，昔之死也，以汝尚幼，故俾我收之。今汝成立，当以还汝。”出其方并白金授之，封志宛然。

《范仲淹还金授方》注释

1、谏官：给皇帝提建议的官员。

2、封识：即标识。

3、游：交往。

4、会：适逢。

5、笃：(病)重。

6、白金：银子。

7、付：托付。

8、方：配方。

9、封志：封存并加标识。

10、内：同“纳”，放入。

11、方：正。

12、辞退：推辞。

13、而：你。

14、昔：早年。

15、以：因。

16、汝：你。

17、俾：使。

18、收：保存。

19、成立：成家立业。

20、并：连同。

《范仲淹还金授方》赏析

《范仲淹还金授方》讲的是范仲淹受术士之托将白银和处方交还给术士儿子，赞美范仲淹不慕名利的美德。

范仲淹是北宋著名的政治家、文学家，他以天下为己任，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，为后人所景仰。其人品也十分高尚，该文的故事足以让人肃然起敬。

《范仲淹还金授方》创作背景

范仲淹受术士之托将白银和处方交还给术士儿子，人们渐渐将这个故事传播开来

《范仲淹还金授方》作者介绍

该文是一个流传故事，没有作者。

《范仲淹还金授方》人物介绍

范仲淹(989-1052)，字希文，汉族，苏州吴县(今属江苏)人。唐宰相范履冰之后。北宋著名的政治家、思想家、军事家和文学家，祖籍邠州(今陕西省彬县)，后迁居苏州吴县(今江苏省吴县)。他为政清廉，体恤民情，刚直不阿，力主改革，屡遭奸佞诬谤，数度被贬。

1052年(皇佐四年)五月二十日病逝于徐州，终年64岁。是年十二月葬于河南洛阳东南万安山，谥文正，封楚国公、魏国公。有《范文正公集》传世，通行有《四部丛刊》影明本，附《年谱》及《言行拾遗事录》等。