幸今诸羌瓜分,莫相统一,此正可并合而兼抚之时也翻译 幸今诸羌瓜分,莫相统一,此正可并合而兼抚之时也如何翻译

“幸今诸羌瓜分，莫相统一，此正可并合而兼抚之时也”的意思是：所幸的是现在各羌分裂，互不统属，正好将他们割裂开来，各个击破。这句话出自《宋史·王韶传》，这本书主要记述了北宋名将王韶的生平事迹。“幸今诸羌瓜分，莫相统一，此正可并合而兼抚之时也”这句话便是王韶在“熙河开边”献计收复熙、河、洮、岷、宕、亹五州时所说的话。

《宋史·王韶传》原文节选及翻译

原文：熙宁元年，诣阙上《平戎策》三篇，其略以为：“西夏可取。欲取西夏，当先复河、湟，则夏人有腹背受敌之忧。夏人比年攻青唐，不能克，万一克之，必并兵南向，大掠奏、渭之间，牧马于兰、会，断古渭境，尽服南山生羌。西筑武胜，遗兵时掠洮、河，则陇、蜀诸郡当尽惊扰，瞎征兄弟其能自保邪?

今晚氏子孙，唯董毡粗能自立，瞎征、欺巴温之徒。又法所及，各不过一二百里，其势岂能与西人抗哉！武威之南，至于洮、河、兰、部，皆故汉郡县，所谓湟中、浩壹、大小榆、枹罕，土地肥美，宜五种者在焉。幸今诸羌瓜分，莫相统一，此正可并合而兼抚之时也。诸种既服，确氏敢不归?

翻译：熙宁元年(1068)，入朝将《平戎策》三篇进呈皇上，其大意认为:“西夏可以攻取。要想玫取西夏。应当先收复河、湟二州之地，这样夏人就有腹背受敌之忧。夏人近年攻打青唐，未能攻下，万一攻打下来，它必定会挥兵南下，大肆掠夺秦、渭二州，牧马于兰、会之地，切断古渭交通，征服南山的落后的羌人，西面构筑武胜城，时常派兵骚扰洮、河，那么陇、蜀各那就都会受到威助，瞎征兄弟他们能自保吗？

就目前情况来看，晚氏子孙中，只有董毡稍能自立，瞎征、欺巴温等人。他们的势力范围都不超过一二百里。这么弱的势力能与西夏人抗衡吗？武威以南到洮、河、兰、部，都是过去汉代所辖的郡县，所谓湟中、浩壹、大小榆、枹罕等地，土地肥沃，很适合羌人各部生存。所幸的是现在各羌分裂，互不统属，正好将他们割裂开来，各个击破。一旦各部都臣服了，氏敢不归顺吗？