吾不能举十万之众受制于人翻译 吾不能举全吴之地十万之众受制于人如何翻译

“吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人”的意思是：我不能拿整个吴国的土地以及十万大军，还被别人控制。这句话出自《三国志·蜀志·诸葛亮传》，这篇文章主要讲述了三国时期蜀汉丞相诸葛亮的一生事迹。诸葛亮，字孔明，号卧龙，是我国古代杰出的政治家、军事家、发明家、文学家。

《三国志·蜀志·诸葛亮传》节选及翻译

原文：权勃然曰：“吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。吾计决矣！非刘豫州莫可以当曹操者，然豫州新败之后，安能抗此难乎？”亮曰：“豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽水军精甲万人，刘琦合江夏战士亦不下万人。

曹操之众，远来疲弊，闻追豫州，轻骑一日一夜行三百馀里，此所谓‘强驽之末，势不能穿鲁缟’者也。故兵法忌之，曰‘必蹶上将军’。且北方之人，不习水战；又荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也。今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同力，破操军必矣。操军破，必北还，如此则荆、吴之势强，鼎足之形成矣。成败之机，在于今日。”

翻译：孙权勃然大怒地说：“我不能拿东吴所有的土地，十万民军队被人家控制。我的计策已经决定了，非得要刘备，否则是没法抵抗曹操的。然而你们刘备刚打了败仗，怎能够抵抗曹操这个大敌人呢？”

诸葛亮说：“我主刘备的军队虽然在长阪被打数，现在归来的战士和关羽的水军，合起来还有精兵锐卒一万人。刘琦会合江夏的战士，也不少于万人。曹操的军队，从老远的北方南下，都非常疲倦，听说他为追赶我们刘备，轻快的骑兵一天一夜走了三百多里路。这就是所谓力量强大的箭，到最末稍时，连鲁国的细绢都穿不透了。所以兵法特别忌讳这个情形说：‘必定会让大将军打败仗’。况且北方人不习惯打水战，又荆州投降曹操的百姓，只是被兵势所逼罢了，并不是心甘情愿的。现在将军您如果能够派遣猛将，统领数万军队，和我们刘备并力合谋，必定能够打败曹操。曹军战败，必定会回到北方去。这么一来，荆州、东吴的势力就会强大，天下鼎足而三的态势就会成形了。成功失败的关键，就在今天了。”