争雁文言文翻译 兄弟争雁告诉我们什么道理

翻译为：从前有一对兄弟看到天上的飞雁，准备拉长弓射击大雁，一边说：“射下来就煮着吃。”他的弟弟争着说：“栖息的雁煮着吃最好，善于飞翔的雁烤着吃最好。”争吵起来，而且同到社伯那里去评理。长者建议把雁剖成两半，用一半煮一半烤的吃法解决了他们的争吵。随后兄弟俩再去找天上的飞雁，飞雁早已又高又远地飞走了。

《兄弟争雁》原文

昔人有睹雁翔者，将援弓射之，曰：“获则烹。”其弟争曰：“舒雁烹宜，翔雁燔宜。”二人争之不已，讼于社伯。社伯请剖雁，烹、燔半焉。已而索雁，则凌空远矣。

《兄弟争雁》注释

1.有……者：有个……的人。

2.睹：看见。

3.援：引；拉。

4.烹：煮、烧。

5.舒雁：栖息的雁。

6.宜：适合。

7.翔雁：指飞翔的天鹅。

8.燔（fán）：烤。

9.竞斗:争吵；争吵。

10.讼（sòng）：争辩是非曲直。

11.社伯：社，古代地区单位之一，二十五家为一社。社伯是一社之长（相当于现在的村长）。

12.半焉：一半煮，一半烤。焉，句末语气助词。

13.已而：过了一会儿。

14.索：寻找。

《兄弟争雁》告诉我们的道理

不要将时间花在无谓的争论上，不如多干实事；做事要分清主次，分轻重缓急，先解决主要的问题。引申其意是完成一项事业，实现一个理想，就像舒雁烹宜一样，不但有阶段性，而且还有时效性。不完成前一个阶段的任务，是无法进入下一个阶段的；不把握时机即使条件具备了，同样无法达到目的。

《兄弟争雁》出处

《兄弟争雁》出自《应谐录》，作者是刘元卿。《应谐录》原共二十一则，今据明末杭州刊《雪涛谐史》本选录十八则。此书内容为诙谐故事，均短篇，数十字至数百字。个别篇章对世道人心颇有针砭意义。

《兄弟争雁》作者简介

刘元卿，字调甫，号旋宇，一号泸潇，明代著名教育家。他从小发奋读书，隆庆四年（1570年）在江西乡试中夺魁，后来在他人的推荐下，带着向朝廷的上书和文卷参加会试，但因“五策伤时，忏张居正”，未获取录，还险遭杀身之祸。隆庆六年（1572年）他创立复礼书院。万历二年（1574年）再次参加考试，又没有被取录，于是绝意功名，回到家乡，研究理学，收徒讲学。