济阴之贾人文言文翻译 济阴之贾人文言文翻译及注释

从前，济阴有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百钱!”渔夫(用船)搭载着他并把他救上岸后，(商人)却只给了他十钱。渔夫说：“当初你答应给我一百钱，可我把你救上来后只给十钱，恐怕不可以吧!”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的人，一天的收入能有多少?(你)突然间得到十钱还不满足吗?”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船又触到石头沉没，他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢?”渔夫说：“这是因为他是(一个)答应给我的钱却没有兑现的人。”渔夫把船靠岸观看那位商人在水中挣扎，商人沉入水底淹死了。

《济阴之贾人》原文

济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰："吾乃济阴之巨室也，能救我，予尔百金!"渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰："向许百金，而今予十金，无乃不可乎!"贾人勃然作色曰："若，渔者也，一日能获几何?而骤得十金，犹为不足乎?"渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰："盍救诸?"渔者曰："是许金不酬者也。"立而观之，遂没。

《济阴之贾人》注释

1、济阴：古郡县名，大致在今菏泽市定陶区。

2、贾gǔ人：商人。

3、亡：失去。

4、浮苴cha：水中浮草。

5、号：求救。

6、焉：兼词，于之，在那里。

7、巨室：世家大族。

8、向许：刚才答应。

9、无乃：恐怕。无乃.....乎：这岂不是.....吗?

10、勃然：发怒的样子。

11、作色：脸变了颜色，指变成了怒色。

12、几何：多少。

13、黯然：失望的样子。

14、退：走开。

15、吕梁：地名，龙门山。

16、薄：迫近，这里指冲撞、触击。

17、覆：翻，这里指翻船。

18、盍：何不。

19、予：给。

20、没：淹没。

21、足：满足。

22、诸：相当于“之于”。

23、许：答应。

24、而：连词，表修饰。

25、舣yǐ：船靠岸。

《济阴之贾人》赏析

如果有人不诚信，即使他富可敌国，也会像这个商人一样，遭人唾弃。人无信不立。既然答应别人的事，就要兑现承诺。言而无信，必失信于人。“济阴之贾人”就是因为不信守承诺，当他再次遇到险情时，无论他怎样对渔夫承诺，渔夫都不会再听他的话去救他，最终把自己最为宝贵的生命丢掉了。看来，“承诺是金”这句话一点都不假。

《济阴之贾人》作者介绍

刘基，字伯温，谥曰文成，汉族，浙江青田县南田乡(今属浙江省文成县)人，故时人称他刘青田，明洪武三年(1370)封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年被追赠太师，谥文成，后人又称他刘文成、文成公。元末明初军事家、政治家及诗人，通经史、晓天文、精兵法。他以辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作为诸葛武侯。